村人をすくうために
To Save the Villagers
1. Listen & Read
Aka nodded heartily at Ao. He courageously jumped onto a huge tree which was swept away by the flood and heading toward the hill. Although he almost drowned in the muddy stream, he finally got to the hill where the villagers were located. There were several children that adults couldn’t hold in their arms. He lifted them to safety.
Ao jumped from one tree to another in the heavy rain, heading for the bamboo grove where Shiro was.
"King Shiro, I’m sorry that my younger brother Aka broke his promise to you and caused the great disaster. We are ready to receive any kind of punishment. Please, please tell me how to save the villagers,” Ao pleaded. Shiro closed his eyes for a while, and then said, "The only way to ease the anger of the mountain is to get help from the God of Water, but..."
2. 単語
頭をたてに動かして「はい」の意味を表すこと。
“Aka nodded heartily at Ao.”
アカはアオに向かって力強くうなずくと……
こわがらずに、思い切って行うようす。
“He courageously jumped onto a huge tree ...”
勇気をふりしぼって流されてきた大木にとびつき……
土やどろがまじって、きたない様子。
“... he almost drowned in the muddy stream ...”
……だく流に飲みこまれそうになりながらも……
あぶなくない、まもられているじょうたい。
“He lifted them to safety.”
子どもたちを両手でしっかりとだき上げました。
悪いことをした人にあたえられる、こらしめ。
“We are ready to receive any kind of punishment.”
私たちはどんなばつもうけるつもりです。
こまっているときに、強くお願いすること。
“Ao pleaded.”
アオはたずねました（強くお願いしました）。
3. 熟語・表現
その場所を目指して行くことを表します。
“... heading for the bamboo grove where Shiro was.”
……シロのいる竹林を目指しました。
何かをする準備ができていることを表す言い方。
“We are ready to receive any kind of punishment.”
私たちはどんなばつもうけるつもりです。
自分たちのしたことをあやまるときの言い方。
“I’m sorry that my younger brother Aka broke his promise ...”
弟のアカがやくそくをやぶって申しわけありません……
動きや場所の始まりと終わりを表します。
“Ao jumped from one tree to another in the heavy rain ...”
アオは大雨の中、木から木へとびうつり……
少しの時間、という意味。
“Shiro closed his eyes for a while ...”
シロはしばらくの間、目を閉じて考えた……
4. 文法ポイント
関係副詞 where（〜する場所）
“... the bamboo grove where Shiro was.”
……シロがいる竹林。
「場所 + where + 主語 + 動詞」で「〜する場所」を表します。
▶もっと詳しく
- where のうしろには、主語＋動詞の完全な文が続きます。
- 場所を後ろから説明するときに使います。
“This is the house where I was born.”
ここは私が生まれた家です。
- where のかわりに which を使ってしまう。
関係代名詞 which（ものを説明する）
“He courageously jumped onto a huge tree which was swept away by the flood ...”
アカは、こう水に流されてきた大木にとびつきました……
「もの + which + 動詞 ...」で、「〜するもの」を表します。
▶もっと詳しく
- 人には who、ものには which を使います。
- which は that に置きかえられることもあります。
“the book which he wrote”
彼が書いた本
- 人に which を使ってしまう。
Although 〜（〜だけれど）
“Although he almost drowned in the muddy stream, he finally got to the hill ...”
だく流に飲みこまれそうになりながらも、やっとのことで高台にたどりつきました。
「Although + 主語 + 動詞」で「〜だけれど／〜にもかかわらず」を表します。
▶もっと詳しく
- 反対のことをつなぐときに使います。
- but よりもかたい言い方。
“Although it was raining, he went out.”
雨がふっていたけれど、彼は出かけた。
- although と but を両方使ってしまう（どちらか一つでよい）。